Caio Prado: Historia y Filosofía

Projeto de difusão internacional do pensamento de Caio Prado Jr.

Publicada em 2020, a obra “Caio Prado: Historia y Filosofía” é fruto de um esforço coletivo de cerca de 20 pesquisadores de diversas áreas, que por 4 anos trabalharam voluntariamente neste projeto de difusão internacional do pensamento marxista brasileiro. Em meados dos anos 2010, antes de iniciarmos nossos trabalhos ― sem financiamento institucional ― , obtivemos das duas netas herdeiras de Caio Prado Júnior uma autorização via email para a “tradução” (gesto gentil que teve agradecimento registrado nas páginas iniciais do próprio livro). Na ocasião desta troca de correspondências, em que as duas netas nos cederam o direito de traduzir uma coletânea de textos ― destinada à pesquisa e sem fins lucrativos (como aliás são os projetos do Núcleo Práxis) ―, esteve presente ainda o terceiro herdeiro, também neto do autor. Tendo ciência de todo o tratado nas trocas de mensagens de que participou, ele inclusive se manifestou, ainda que brevemente, e sem jamais negar a autorização de ambas primas. Seguimos pois com os trabalhos (não remunerados) por alguns bons anos.

Contudo, em fins de 2020, quando o livro saiu publicado na Argentina por uma microeditora com quem fizemos parceria para distribuição da obra, fomos informados por email por este herdeiro que o livro não poderia ser vendido, nem mesmo na Argentina e a preços populares. Consultando então as netas do autor, nos foi dito que a autorização que nos fora dada era apenas para uma edição que não tivesse registro “ISBN” e que o livro não poderia ser vendido. Diante disso, expusemos nossos pontos de vista de militantes que trabalharam sem nada receber e que tinham por intenção somente difundir o pensamento caiopradiano ― e ainda, que não é possível “visar lucros” com semelhante projeto envolvendo 20 pessoas e sem apoio institucional.

Por fim, diante do evidente, a tiragem que já havia sido impressa foi liberada para doações, sendo assim entregue a diversos companheiros do Brasil e Argentina, que trabalharam na obra como tradutores, revisores, editores, diagramadores. Além disto, o livro impresso foi doado para várias bibliotecas universitárias de ambos os países.

Assim, os textos que o leitor encontra a seguir ― disponíveis gratuitamente e sem registro ISBN ― são os que compõem o livro “Historia y Filosofía” (Caio Prado Júnior, 2020, 336p) ― obra que por ora não pode ser impressa (ainda que os detentores dos direitos nos tenham acenado com possibilidade futura, o que se espera em breve). Caso se queira ter contato com o livro físico, exemplares seus podem ser encontrado nos acervos da Biblioteca Florestan Fernandes- FFLCH-USP, bem como em bibliotecas de grandes universidades como a UFRJ, a UFMA e a UBA (Buenos Aires). Boa leitura!

---

***

MATÉRIAS NA IMPRENSA

[RESENHA]

Caio Prado Júnior tem tradução inédita publicada na Argentina

A obra do pensador brasileiro Caio Prado chega ao público de língua espanhola em cuidadosa tradução, lançada em Rosário, Argentina, pela editora Último Recurso, em parceria com o Núcleo Práxis-USP, trabalho realizado por cerca de vinte pesquisadores, incluindo historiadores, cientistas sociais, linguistas, economistas e psicólogos.

***

[RESEÑA/ESPAÑOL]

Marxista brasileño tiene traducción inédita publicada en Argentina

*

MANIFESTO PELO FIM DA CENSURA A CAIO PRADO JR.

NOVEMBRO DE 2021

Solicitamos ao historiador Luiz Bernardo Pericás e familiares de Caio Prado Júnior que promovam a SUSPENSÃO DA CENSURA PARCIAL, efetivada mediante pressão econômica, imposta à REIMPRESSÃO e EDIÇÃO DIGITAL do livro “CAIO PRADO: HISTORIA y FILOSOFÍA” (2020), coletânea de escritos essenciais do autor marxista, para que a obra possa ser divulgada gratuitamente à população, pesquisadores e estudantes, difundindo as ideias do pensador.

O livro, recém-publicado na Argentina, teve no ano passado sua reimpressão e edição digital PROIBIDA pelos detentores dos direitos, sob ameaça de severas punições judiciais-econômicas. Diante da proibição, escrevemos ao historiador Pericás, declarado familiar dos Prado, pedindo que, em nome do bom-senso e ética socialista, solicitasse a seus familiares a suspensão desta CENSURA PARCIAL, tendo em vista que ele, segundo informações de colegas em comum, insistiu em desencorajar a publicação, tendo tratado com os herdeiros sobre nosso livro horas antes da notificação de PROIBIÇÃO. Como já divulgado (e bem documentado a quem queira verificar a veracidade), a proibição da versão digital se deu após DIFAMAÇÃO recebida por herdeiros, em que “terceiros” afirmavam que esse livro-homenagem a C. Prado, realizado de modo voluntário por dezenas de militantes do N. Práxis, teria um viés “comercial”.

Entretanto, soubemos que L. B. PERICÁS coordenará uma grande reedição da obra caiopradiana (projeto que inclusive nos dispomos desde já a contribuir). Diante dos fatos, tentamos nos corresponder com L. B. PERICÁS em algumas oportunidades, mas ele nunca nos respondeu. Seguiremos tentando o diálogo, declarando que esta acusação e censura são injustas e atentam CONTRA O PENSAMENTO do próprio CAIO PRADO.

Pedimos aos interessados que se somem a este processo de resistência, enviando-nos por email (nucleopraxis.usp.br@gmail.com) nome e RG para constar de ABAIXO-ASSINADO, com o seguinte dizer no título/assunto: “EU APOIO A LIBERDADE DE DIVULGAÇÃO DO PENSAMENTO DE CAIO PRADO JÚNIOR”.

Seguiremos resistindo enquanto a obra siga PROIBIDA.

* LEIA ABAIXO MAIS DETALHES E ACESSE DOCUMENTAÇÃO DA DIFAMAÇÃO E CENSURA

*

Difamação e censura:

o ataque ao pensamento de Caio Prado Júnior

OUTUBRO DE 2021

Com consternação, tornamos pública mais uma agressão que abala a já tão combalida UNIVERSIDADE, atacando não só o coletivo Núcleo Práxis-USP, mas o pensamento socialista e sua difusão popular – gesto torpe que, como tal, por constrangedor que seja, deve ser denunciado para que não volte a ocorrer

Distribuição do livro “Historia y Filosofía” atrasou devido a difamação recebida pelos detentores de direitos. Segundo testemunhos (documentados a quem queira ler), Luiz B. Pericás, que se afirma parente dos herdeiros e é cotado para coordenar reedição da obra de C. Prado (Globo/Época), tentou por mais de uma vez desencorajar a publicação, declarando que os familiares não a permitiriam. O lançamento prosseguiu, mas dias depois de recebermos mensagem relatando sua última declaração, o livro foi proibido. Esclarecido o caso com os herdeiros, o livro passou a ser distribuído a pesquisadores. Perguntado sobre tais pronunciamentos, o historiador não se dispôs, até o momento, a dialogar.

*

RESUMO da INTRIGA DIFAMATÓRIA e CENSURA

O livro, publicado no fim de 2020, teve sua distribuição atrasada e parcialmente proibida devido a problemas jurídicos de última hora com detentores dos direitos autorais. Há indícios de que o imbróglio não teve a mão de fascistas, nem se trata do golpe legal “copyrigt troll“, mas foi motivado por difamação: de acordo com herdeiros, “terceiros” acusaram o livro de ser um empreendimento “comercial” – ainda que se trate de um projeto de difusão do conhecimento, de uma homenagem evidentemente deficitária no plano econômico.

Elementos levantados apontam para interesses comerciais na obra caiopradiana, possivelmente gente próxima aos círculos acadêmicos de que participa o Núcleo Práxis-USP. Tão logo publicada na Argentina, a obra foi divulgada entre um pequeno círculo de intelectuais, para se preparar o lançamento em S. Paulo. Dias depois, os editores receberam notificação, ameaçando os envolvidos de processo.

Até o ano de 2015, quando conseguimos contato com os familiares herdeiros, a única informação que tínhamos sobre eles nos chegara através do historiador Luiz B. Pericás, quem declara ter relação de parentesco com a família Prado. Desde então, quando a obra começou a ser produzida, colegas em comum nos relataram em duas oportunidades “advertências” relativas aos familiares, a nós dirigidas, segundo as quais L. B. Pericás declarava que os herdeiros não permitiriam a publicação.

A última destas “advertências” nos chegou um dia antes da proibição do livro por parte de familiares. No período, soubemos ainda, pelo portal O Globo/Época, que este historiador deverá coordenar reedição da obra caiopradiana. Felizmente, a situação foi esclarecida junto aos herdeiros, que ratificaram sua autorização de 2015. Contudo, a edição digital (a ser distribuida gratuitamente) segue proibida, o que encarece e dificulta o acesso da obra a pesquisadores e estudantes interessados.

*

[ACESSE DOCUMENTAÇÃO DO CASO]

*